Vous voulez travailler au Canada? Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants

Glossaire

Autorité en matière de formation d’apprenti : Organisme détenant l’information sur les permis ou les certificats d’agrément qu’il vous faut avant de pouvoir travailler au Canada.

Bénévole : Personne qui rend un service de son plein gré et sans rémun ération.

Carte santé : Ce sont les provinces et les territoires, et non le gouvernement fédéral, qui assument la responsabilité de l’administration et de la prestation des services de soins de santé. La carte santé est délivrée par le gouvernement provincial ou territorial et permet l’accès aux services de santé assurés.

Centre Service Canada : Les Centres Service Canada offrent des services en personne à ceux qui veulent savoir à qui s’adresser pour faire évaluer leurs titres de compétences au Canada. Les agents de Service Canada aident les immigrants à trouver rapidement l’organisme de réglementation et d’évaluation de leur profession et fournissent d’importants renseignements sur des professions en particulier. Pour trouver le Centre Service Canada le plus près offrant des services d’information, d’orientation et d’aiguillage en personne, téléphonez au 1‑888‑854‑1805 ou par ATS, au 1‑800‑926‑9105 (au Canada seulement).

Certificat d’agrément : Document officiel reconnaissant qu’une personne possède un certain ensemble de compétences et de connaissances. Pour obtenir un certificat d’agrément, il faut souvent suivre une formation ou un programme d’études.

Curriculum vitæ : Le curriculum vitæ (CV) est un condensé des compétences et de l’expérience d’un candidat à un emploi. On devrait aussi le considérer comme un document de marketing. Le curriculum vitæ doit être adapté au public cible, idéalement au gestionnaire recruteur.

Employeur : Une personne, un partenariat ou une entreprise directement ou indirectement responsable de l’embauche d’un employé. Dans les professions non réglementées, les employeurs évaluent et reconnaissent les titres de compétences étrangers. Il peut être avantageux de faire évaluer vos titres de compétences étrangers par un organisme d’évaluation pour que les employeurséventuels puissent comprendre plus facilement vos qualifications.

Établissements d’enseignement (« Établissements d’enseignement postsecondaires ») : Pour un nouvel arrivant à la recherche d’un emploi au Canada, les établissements d’enseignement postsecondaires sont des endroits où il est possible de perfectionner ses compétences. Les établissements d’enseignement postsecondaires comme les universités, les collèges et les centres de formation professionnelle procèdent à l’évaluation et à la reconnaissance des titres de compétences étrangers lorsqu’un nouvel arrivant fait une demande d’inscription.

Marché caché du travail : Beaucoup de possibilités d’emploi ne sont annoncées nulle part, ce qui crée un marché du travail qui semble « caché ». L’information sur les emplois offerts circule souvent entre les gestionnaires, les employés et les gens d’affaires associés, de même que par l’entremise des parents, des amis et des connaissances.

Métiers Sceau rouge (métiers spécialisés) : Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge a été créé en vue d’accroître la mobilité des travailleurs qualifiés au Canada. Le programme du Sceau rouge permet aux gens de métier qualifiés de pratiquer leur métier partout au Canada où celui-ci est reconnu sans devoir passer d’autres examens. À ce jour, le programme du Sceau rouge comprend 49 métiers à l’échelle nationale, regroupant plus de 88 pour cent de tous les apprentis et plus de 80 pour cent de tous les gens de métier au Canada. Pour savoir quels métiers du Sceau rouge vous pouvez exercer dans votre province ou territoire, communiquez avec l’autorité provinciale ou territoriale en matière de formation d’apprenti.

Nouveaux arrivants : Cette expression désigne les gens qui sont récemment arrivés au Canada à titre d’immigrants.

Numéro d’assurance sociale : Le numéro d’assurance sociale (NAS) est un numéro constitué de neuf chiffres dont vous aurez besoin au Canada pour travailler ou pour avoir accès aux programmes et aux prestations du gouvernement.

Organisme de réglementation : Organisme fixant les normes et les pratiques d’une profession donnée. Par exemple, l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario veille à ce que ses membres possèdent les qualifications requises pour accomplir les fonctions d’infirmier. Il veille aussi à ce que ses membres tiennent à jour leurs qualifications.

Organisme d’aide aux immigrants : Il existe au Canada des centaines d’organismes qui offrent des services aux immigrants. Bon nombre de ces organismes sont soutenus financièrement par Citoyenneté et Immigration Canada, embauchent des gens qui ont un jour été de nouveaux arrivants au Canada et qui comprennent les difficultés auxquelles font face les immigrants, peuvent vous servir dans votre langue et vous fournir un interprète et ont leurs bureaux dans les grandes villes.

Organismes d’évaluation des titres de compétences (« organismes provinciaux d’évaluation des titres de compétences ») : Au Canada, la responsabilité d’évaluer et de reconnaître les titres de compétences relève des gouvernements provinciaux et territoriaux. Les organismes provinciaux d’évaluation des titres de compétences évaluent les diplômes acquis à l’extérieur du Canada.

Profession envisagée : Au Canada, des emplois ou des professions semblables portent souvent des titres différents. Vous devrez lire la première page du rapport Travailler au Canada et confirmer que le titre de la profession que vous avez choisie décrit correctement le travail que vous comptez faire au Canada.

Profession non réglementée : Profession ou métier que l’on peut exercer sans posséder de permis ou de certificat d’agrément. La plupart des professions au Canada ne sont pas réglementées. Si vous désirez exercer une profession non réglementée, vous devez prouver à votre employeur éventuel que vous possédez la formation et l’expérience nécessaires pour l’emploi convoité. Même lorsqu’une profession n’est pas réglementée, les employeurs peuvent exiger qu’un candidat soit agréé par un ordre professionnel.

Profession réglementée : De nombreuses professions sont assorties de leurs propres normes de pratique et sont dites « réglementées ». Au Canada, environ 20 pour cent des professions sont réglementées par le gouvernement afin de protéger la santé de la population et de garantir sa sécurité. Par exemple, les professions d’infirmier, de médecin, d’ingénieur, d’enseignant et d’électricien sont toutes réglementées. Si vous souhaitez exercer une profession réglementée et utiliser un titre réglementé, vous devez posséder un permis ou un certificat d’agrément délivré par l’organisme de réglementation de votre profession. Certaines professions sont réglementées dans certaines provinces ou certains territoires, et non dans d’autres.

Rapport Travailler au Canada : Ce rapport est produit au moyen de l’outil Travailler au Canada, qui vous aidera à déterminer le nom de votre profession au Canada et vous fournira un rapport détaillé (comportant les fonctions liées au poste, les compétences requises, les taux de salaire, etc.) sur le marché du travail pour un endroit donné au Canada.

Références : Liste de personnes en mesure de vous recommander ou d’attester votre capacité d’effectuer un travail.

<< Précédent | Contenu >>